1
00:00:14,957 --> 00:00:17,769
-حسنا، يبدو أن هذا هو الحال. دعونا نذهب في طرقنا المنفصلة.
2
00:00:19,243 --> 00:00:22,955
لن ألقي خطابات تحفيزية
الجميع يفهم كل شيء على أي حال.
3
00:00:27,602 --> 00:00:29,102
(أنوشكا)
-أذكر أصدقائي.
4
00:00:30,086 --> 00:00:35,047
المهمة الرئيسية هي العودة إلى سمولينسك
بكامل قوته.
5
00:00:42,523 --> 00:00:44,954
(أجاثا كريستي - "القمر الأسود")
6
00:00:59,923 --> 00:01:02,651
التخطيط للأعمال المظلمة...
7
00:01:02,902 --> 00:01:04,690
(لا يوجد صوت)
8
00:01:04,941 --> 00:01:07,820
...القمر يبتسم في السماء.
9
00:01:08,071 --> 00:01:11,407
والنجوم مثل عدد لا يحصى من السهام.
10
00:01:12,744 --> 00:01:15,439
التقاط الصور الظلية للأحلام...
11
00:01:15,702 --> 00:01:18,039
-حسنا يا أطفال، دعونا نركض؟
12
00:01:18,914 --> 00:01:20,414
-يو-هو!
13
00:01:21,500 --> 00:01:24,400
...وأنا وأنت تم استهدافنا.
14
00:01:25,954 --> 00:01:30,189
<ط> بيدي
سأغطي قلبك -
15
00:01:30,440 --> 00:01:34,566
<ط> يمكنك الطيران
ولا تخاف من أي شيء بعد الآن.
16
00:01:34,817 --> 00:01:38,815
قلبك له وجهان،
إنها محشوة في الأعلى
17
00:01:39,066 --> 00:01:43,777
العشب الناعم،
وفي الأسفل يوجد حجر، قاع حجري.
18
00:01:47,431 --> 00:01:50,793
انظر ولا تصدق عينيك
19
00:01:52,094 --> 00:01:55,054
وحش أسود يتربص في السماء.
20
00:01:56,220 --> 00:01:58,962
أشعر بمشكلة في عينيه.
21
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
(الهدير)
22
00:02:01,211 --> 00:02:03,820
لم أكن أعرف ولن أعرف أبدًا
23
00:02:05,157 --> 00:02:08,164
لماذا يحتاج إلى روحك
24
00:02:09,610 --> 00:02:11,944
لن تكون قادرة على الاحتراق في الجحيم أيضًا.
25
00:02:12,195 --> 00:02:13,695
(يئن)
26
00:02:13,946 --> 00:02:18,235
<ط> بيدي
سأغطي قلبك -
27
00:02:18,486 --> 00:02:22,531
<ط> يمكنك الطيران
ولا تخاف من أي شيء بعد الآن.
28
00:02:22,868 --> 00:02:27,070
قلبك له وجهان،
إنها محشوة في الأعلى
29
00:02:27,337 --> 00:02:31,884
العشب الناعم،
وفي الأسفل يوجد حجر، قاع حجري.
30
00:02:38,290 --> 00:02:40,743
حجر، حجر...
31
00:02:43,204 --> 00:02:46,204
-أتمنى لك مطاردة جيدة.
-فريسة سهلة!
32
00:03:02,353 --> 00:03:04,673
(مومي ترول - "أشباح الغد")
33
00:04:09,553 --> 00:04:11,053
-إنها تسمى العائلة.
34
00:04:11,615 --> 00:04:13,561
استعد السربنتين على صدري!
35
00:04:14,303 --> 00:04:18,928
مثل السياح والله -
عاش، وأخذ القرف واليسار.
36
00:04:24,717 --> 00:04:26,217
ماذا هناك؟
37
00:04:29,342 --> 00:04:32,568
أوه، إنها ملقاة على الأرض - هذا يعني أنها قطعة قماش.
38
00:04:40,241 --> 00:04:41,741
(قعقعة الشظايا)
أوه!
39
00:04:44,702 --> 00:04:46,202
آي آي آي!
40
00:04:47,170 --> 00:04:49,196
آي آي آي آي!
41
00:04:50,467 --> 00:04:52,209
أوه، فأل سيء.
42
00:05:07,405 --> 00:05:11,011
حسنًا، إيرينوشكا فيتاليفنا، كيف يمكن أن يكون ذلك؟
43
00:05:11,262 --> 00:05:16,904
لقد طلبت منك إنقاذ أنوشكا،
وقمت بإطلاق سراحها حتى الموت المحقق.
44
00:05:17,342 --> 00:05:18,917
-السنة الخامسة والتسعون.
45
00:05:19,530 --> 00:05:21,847
مع سانتا كلوز.
-من؟ أ!
46
00:05:22,702 --> 00:05:24,202
أين؟
47
00:05:25,459 --> 00:05:27,396
أوه، نعم، نعم.
48
00:05:28,139 --> 00:05:32,258
لقد مزق لحيتي بالكامل حينها، أيها الشقي.
(إيرينا تضحك)
49
00:05:32,509 --> 00:05:36,832
بالمناسبة، لهذا السكة الحديد
لا يزال مدينًا لي بقصيدة.
50
00:05:37,116 --> 00:05:39,239
-سأقول له، دعه يعلم.
51
00:05:40,162 --> 00:05:43,615
لكنه بالفعل في الصف التاسع.
52
00:05:45,069 --> 00:05:47,106
- إيرينوشكا فيتاليفنا، معذرةً،
53
00:05:47,357 --> 00:05:51,363
أنني من ماضيك الدافئ
أعود إلى الحاضر البارد.
54
00:05:51,614 --> 00:05:53,793
لكن السؤال لا يزال هو نفسه. كيف ذلك؟
55
00:05:54,600 --> 00:05:58,397
- أعادت حفيدتها لكنها أخذت ابنها.
56
00:05:59,342 --> 00:06:00,919
غادرت كوستيا معها.
57
00:06:01,764 --> 00:06:05,082
ابني طبعا
ليس أفضل شخص على وجه الأرض،
58
00:06:06,654 --> 00:06:08,834
ولكن بالتأكيد ليس خالدا.
59
00:06:10,295 --> 00:06:11,795
-حسنا، نعم.
60
00:06:12,913 --> 00:06:14,413
الأطفال هم الأطفال.
61
00:06:15,514 --> 00:06:17,702
في بعض الأحيان تفكر، إلى أين يجب أن نأخذك؟
62
00:06:18,389 --> 00:06:21,889
وعندما غادرنا قلبي... كان يتألم.
63
00:06:22,874 --> 00:06:24,896
حسنا، دعونا نعتقد أنهم سيعودون.
64
00:06:25,147 --> 00:06:27,116
-لقد فقدت بالفعل كل الإيمان.
65
00:06:27,803 --> 00:06:31,239
-الإيمان شيء من هذا القبيل.
كما كنت ضائعا، سيتم العثور عليك.
66
00:06:36,576 --> 00:06:38,884
-حسنا، دعونا نتحدث عن العمل.
-دعونا.
67
00:06:39,334 --> 00:06:41,177
-كيف هو الأمر مع المبتز الخاص بك؟
68
00:06:41,428 --> 00:06:44,161
- مستحيل يا إيرينوشكا فيتاليفنا، مستحيل.
69
00:06:45,030 --> 00:06:48,051
هذه هي الطريقة التي اتضح
هكذا غادر كوستيا الخاص بك،
70
00:06:49,483 --> 00:06:52,436
وهذا كل شيء، وتوقف الابتزاز على الفور.
71
00:06:53,163 --> 00:06:55,723
-ما الذي تلمح إليه؟
72
00:06:56,099 --> 00:06:59,934
- أنا لا ألوم أحداً، إيرينوشكا فيتاليفنا،
ولكن مجرد حقيقة.
73
00:07:01,772 --> 00:07:05,443
كما يقولون،
مثل هذه المصادفة للظروف.
74
00:07:25,545 --> 00:07:27,420
- دائرة الضرائب الفيدرالية.
75
00:07:35,964 --> 00:07:38,152
-لم يتصل بنا أحد بخصوصك.
76
00:07:38,903 --> 00:07:41,153
-هذا هو معنى التحقق من وراء الكواليس.
77
00:07:42,496 --> 00:07:43,996
-افتح الصندوق.
78
00:07:45,832 --> 00:07:48,293
-لماذا؟
-هذا أمرنا.
79
00:07:49,674 --> 00:07:51,791
(موسيقى مزعجة)
80
00:07:54,731 --> 00:07:56,689
(فلاد)
-أنا أحب صباح هذا اليوم.
81
00:07:57,260 --> 00:07:58,829
كما هو الحال في مرحلة الطفولة.
82
00:07:59,080 --> 00:08:00,892
الاستيقاظ في صباح يوم 31 ديسمبر
83
00:08:01,143 --> 00:08:03,989
وتقضي اليوم كله
تحسبا للعطلة.
84
00:08:04,240 --> 00:08:07,121
- واو، كم هي رومانسية!
لم أتوقع ذلك منك، أحسنت.
85
00:08:07,372 --> 00:08:09,846
-ماذا لديك؟
-كيف يبدو؟
86
00:08:10,097 --> 00:08:11,972
-على دمية.
-وهذه الدمية.
87
00:08:13,385 --> 00:08:16,135
- لم ألاحظ من قبل
أنك مهتم بالدمى.
88
00:08:16,386 --> 00:08:18,611
-لقد كنت مفتونًا بهم دون أن يلاحظهم أحد.
89
00:08:18,862 --> 00:08:22,560
"هناك أشياء كثيرة في العالم، يا صديق هوراشيو،
الذي لم يحلم به حكماؤنا أبدًا."
90
00:08:25,240 --> 00:08:27,428
- هل هويتك لا تكفيك؟
91
00:08:29,536 --> 00:08:33,666
ربما سأحضر الفراشات إلى مديرك.
أفتح صندوق السيارة ويطيرون جميعًا.
92
00:08:33,917 --> 00:08:35,417
-إذا خرجوا سنقبض عليهم.
93
00:08:38,748 --> 00:08:42,010
- أي نوع من الضيوف جاء إلينا؟
-أرقام موسكو.
94
00:08:43,091 --> 00:08:47,397
-هل تنتظر أحدا؟
- لا، لا أعتقد ذلك. سأذهب لأكتشف من أحضره
95
00:08:48,295 --> 00:08:49,795
-اذهب، اذهب.
96
00:08:50,271 --> 00:08:52,209
وسنذهب ونلقي نظرة.
97
00:09:06,730 --> 00:09:08,230
-أغلقه.
98
00:09:13,081 --> 00:09:14,784
-حر.
-مرحبًا.
99
00:09:15,035 --> 00:09:16,535
-مساء الخير.
100
00:09:18,418 --> 00:09:21,511
كل شيء على ما يرام؟
- نعم، لقد وقعت في مشكلة صغيرة مع حارس الأمن.
101
00:09:21,762 --> 00:09:24,662
- لا تلعب كثيرًا،
إنهم ليسوا أغبياء هنا أيضًا.
102
00:09:29,045 --> 00:09:30,834
اركن سيارتك في تلك الزاوية هناك.
103
00:09:39,859 --> 00:09:42,533
يبدو أنني في رحلة مطاردة. مكتب الضرائب من موسكو.
104
00:09:43,398 --> 00:09:47,080
-آه آه آه، من موسكو نفسها؟
حسنا ماذا ستفعل!
105
00:09:47,618 --> 00:09:49,193
والحق في يوم الصيد.
106
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
-هذا هو مثل perdimonocle.
107
00:09:54,173 --> 00:09:57,197
- دعونا نأمل أن تصل إلى النهائيات على الأقل.
- أود أن.
108
00:10:15,024 --> 00:10:18,407
-نوع من الاختبار الغريب. يوم الأحد.
109
00:10:20,055 --> 00:10:21,735
ربما سأبقى؟
110
00:10:23,055 --> 00:10:25,242
-أتعلم؟ يقضي.
111
00:10:26,446 --> 00:10:28,424
خذ الأطفال معك أيضًا.
112
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
حسنا، نحن خارج للصيد.
113
00:10:31,539 --> 00:10:33,705
يعد اليوم بأن يكون مثيرًا.
114
00:10:46,634 --> 00:10:48,634
(موسيقى التنبيه)
115
00:11:05,529 --> 00:11:07,361
- بوريا، لقد تأخرت.
116
00:11:08,087 --> 00:11:09,587
-أنا آسف.
117
00:11:09,838 --> 00:11:13,606
لما قدمه لهؤلاء الناس
بضع دقائق إضافية من الحياة.
118
00:11:18,069 --> 00:11:19,569
-السادة المحترمون!
119
00:11:20,662 --> 00:11:22,556
نحن جميعا نعرف لماذا أنت هنا.
120
00:11:23,326 --> 00:11:27,764
اليوم سينال أحد الحياة الأبدية،
وبالنسبة للبعض - السلام الأبدي.
121
00:11:29,170 --> 00:11:31,795
نحن نحترمك واختيارك.
122
00:11:32,663 --> 00:11:36,017
لكن بالضبط حتى تلك اللحظة
حتى تغادر هذه المقاصة.
123
00:11:36,452 --> 00:11:38,806
وبعد ذلك تصبح فريسة فقط.
124
00:11:40,484 --> 00:11:44,736
لذلك أقترح عليك الاستمتاع
ربما الدقائق الأخيرة من الحياة.
125
00:11:45,649 --> 00:11:47,789
وفي غضون ذلك، اسمحوا لي أن أذكركم بالشروط.
126
00:11:48,321 --> 00:11:50,774
فقط الشخص الذي يفوز ويصبح مصاص دماء
127
00:11:51,843 --> 00:11:53,523
الذي سيصل إلى خط النهاية.
128
00:11:55,815 --> 00:11:57,892
(موسيقى الفالس)
129
00:12:10,226 --> 00:12:11,726
نعم، نعم، خط النهاية هناك.
130
00:12:12,351 --> 00:12:15,585
أنا أفهم أن القوى ليست متساوية،
لذلك سأعطيك السبق.
131
00:12:15,836 --> 00:12:17,336
ثلاث دقائق.
132
00:12:19,172 --> 00:12:20,672
حظا سعيدا لك.
133
00:12:21,891 --> 00:12:24,047
ولك صيد جيد.
134
00:12:24,593 --> 00:12:26,736
(مصاصو الدماء)
-فريسة سهلة!
135
00:12:41,031 --> 00:12:43,050
-أوب أوب أوب!
136
00:12:43,765 --> 00:12:45,749
(مصاصو الدماء الديكي)
137
00:12:53,952 --> 00:12:56,304
(موسيقى لا تهدأ)
138
00:13:00,434 --> 00:13:01,934
-آي!
139
00:13:06,096 --> 00:13:07,596
-مرحبًا.
140
00:13:12,448 --> 00:13:15,184
-عاهرة! لماذا؟
-الجميع هنا لنفسه.
141
00:13:37,690 --> 00:13:39,979
-حسنا هل نبدأ؟
142
00:13:41,213 --> 00:13:43,166
-لن أكون أصليًا.
143
00:13:43,818 --> 00:13:45,318
ه2...
144
00:13:45,677 --> 00:13:47,274
-E4. يمين؟
145
00:13:47,525 --> 00:13:49,338
- صحيح تماما، شكرا لك.
146
00:13:51,963 --> 00:13:53,463
- أراك عند خط النهاية.
147
00:13:53,783 --> 00:13:55,463
-ألست معي يا بوريا؟
148
00:13:55,915 --> 00:13:59,290
-لا. أردت، كما تعلمون،
هرس العظام.
149
00:14:00,158 --> 00:14:03,200
سأقود اثنين من الخنازير البرية
ومن ثم يأتي إليك.
150
00:14:03,744 --> 00:14:06,419
-شباب! كل ما عليك فعله هو الاستمتاع.
151
00:14:26,173 --> 00:14:29,258
-المتأنق، أجيب، سيكون
أفضل يوم في حياتك.
152
00:14:29,509 --> 00:14:32,312
أجيب، سوف ترتفع.
-وبعد ذلك سوف ترتفع مرة أخرى.
153
00:14:41,551 --> 00:14:43,870
(موسيقى الفالس)
154
00:15:18,541 --> 00:15:20,041
-يي ها!
155
00:15:21,363 --> 00:15:23,847
(صافرة مصاصي الدماء والصيحة)
156
00:15:24,098 --> 00:15:26,391
(موسيقى حيوية)
157
00:15:46,733 --> 00:15:50,632
-روك على د2.
158
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
-ليس سيئًا.
159
00:15:55,850 --> 00:15:57,350
حصان -
160
00:15:58,982 --> 00:16:00,482
e4.
161
00:16:02,076 --> 00:16:05,176
- أستاذ ماذا عنك؟
لا تشارك في الصيد؟
162
00:16:05,427 --> 00:16:06,989
-لا، لا أحب ذلك.
163
00:16:08,075 --> 00:16:11,919
الغبار والأوساخ والدم والبعوض للتغذية.
أنا شديد الحساسية.
164
00:16:13,871 --> 00:16:19,170
هذا هو الأمر - قتل رجل صغير
في مختبر معقم، تحت ضوء المصباح،
165
00:16:19,421 --> 00:16:21,269
وأيضا لصالح العلم.
166
00:16:22,340 --> 00:16:24,840
-وأنا أحب أن أقوم بالإحماء الآن.
167
00:16:25,950 --> 00:16:31,028
-حسنا هيا اهرب
قم بعمل دائرتين حول المقاصة.
168
00:16:31,279 --> 00:16:33,592
-لا يا أستاذ، أنا أتحدث عن الصيد.
169
00:16:34,504 --> 00:16:38,846
أراهن أنني أستطيع أن أشم رائحة فأر المختبر الخاص بك؟
170
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
-كيف ستفعل هذا؟
171
00:16:44,801 --> 00:16:48,019
أنت، حتى لو كنت معه في نفس الغرفة،
لم يشموه.
172
00:16:48,270 --> 00:16:50,130
-إنها هنا.
-من؟
173
00:16:50,887 --> 00:16:52,387
-سيدتي.
174
00:16:53,551 --> 00:16:55,051
-كيف فهمت هذا؟
175
00:16:55,731 --> 00:17:00,043
-فقط هي التي لديها مثل هذا العطر الذي لا يُنسى
وهذه مشية سهلة.
176
00:17:00,294 --> 00:17:02,847
صباح الخير سيدتي.
-صباح الخير يا سيدي.
177
00:17:05,490 --> 00:17:07,670
(يقول مجاملة بالفرنسية)
178
00:17:08,007 --> 00:17:10,044
(شكرا بالفرنسية)
179
00:17:13,106 --> 00:17:14,786
-أعد البيدق يا أستاذ.
180
00:17:20,212 --> 00:17:22,655
-حسنا حسنا. مقتنع.
181
00:17:23,408 --> 00:17:25,280
دعنا نذهب، وسوف يأخذك.
182
00:17:25,868 --> 00:17:29,462
أحب مشاهدة انهيار الواثق من نفسه.
183
00:17:32,595 --> 00:17:35,147
كن حذرا، هنا. شنق هناك.
184
00:17:53,746 --> 00:17:56,046
(موسيقى مزعجة)
185
00:17:57,639 --> 00:17:59,289
(صرخة أنثى بعيدة)
186
00:18:08,358 --> 00:18:10,045
(يصرخ في الغابة)
187
00:18:16,174 --> 00:18:17,674
-لقد ماتت مبكرا جدا.
188
00:18:18,300 --> 00:18:20,152
حسنا، نحن أفضل حالا.
189
00:18:29,988 --> 00:18:33,366
-وهذه هي أسهل فريسة في عملية الصيد هذه.
190
00:18:35,051 --> 00:18:36,551
ليست مثيرة للاهتمام.
191
00:18:38,153 --> 00:18:40,090
قلت لك أنهم سيقتلونك.
192
00:18:40,723 --> 00:18:43,629
حسنا، اعتبر أنني قتلتك.
193
00:18:45,105 --> 00:18:46,605
كوس!
194
00:18:47,864 --> 00:18:49,397
يجري.
195
00:18:49,686 --> 00:18:51,186
اركض، اركض.
196
00:19:19,992 --> 00:19:21,680
- ادخل، اجلس.
197
00:19:24,711 --> 00:19:27,586
وأنت تجلب الهدايا
لضيوفنا الأعزاء.
198
00:19:42,074 --> 00:19:43,574
احصل على مقعد.
199
00:19:46,894 --> 00:19:48,394
ماذا نحن مدينون؟
200
00:19:48,645 --> 00:19:52,241
هل الأمر حقا متروك لمزرعتنا المتواضعة؟
هل لموسكو علاقة بالأمر؟
201
00:19:52,590 --> 00:19:54,402
-موسكو تهتم بكل شيء.
202
00:19:58,714 --> 00:20:01,503
- كل شيء واضح وضوح الشمس معنا،
يتم فحصنا كل شهر.
203
00:20:01,754 --> 00:20:04,909
-هذا أمر مفهوم، ولكننا هنا بسبب
أننا لا نثق كثيرًا
204
00:20:05,160 --> 00:20:06,847
السلطات الضريبية المحلية.
205
00:20:10,503 --> 00:20:14,843
-هاهاهاها! سوف اللحاق! أوه، سوف اللحاق بك!
206
00:20:17,557 --> 00:20:19,581
نعم، نعم، نعم، الكلبة، نعم!
207
00:20:19,832 --> 00:20:21,332
(يضحك)
208
00:20:25,159 --> 00:20:28,096
ماذا كنت تأمل حتى؟
من أجل الحياة الأبدية؟
209
00:20:29,566 --> 00:20:31,066
(الهدير)
210
00:20:39,659 --> 00:20:41,832
أولا! أنا أستمتع دائمًا بالأول.
211
00:20:47,918 --> 00:20:50,037
لماذا أنت تعكر جدا؟ استمتع!
212
00:20:51,136 --> 00:20:53,025
- نعم، لم أتدخل بعد.
213
00:20:53,550 --> 00:20:55,050
-الآن سوف تتورط.
214
00:20:55,823 --> 00:20:59,722
الكراميل الجديد من البروفيسور وصل!
- نعم، لا أريد شيئًا.
215
00:21:01,683 --> 00:21:03,558
-أخي لا يريد بعض الحلوى؟
216
00:21:03,886 --> 00:21:07,408
أنا منزعج. وإذا أنا مستاء،
ربما أشعر بالإهانة.
217
00:21:11,019 --> 00:21:13,919
- ماذا، هل وقعت في غرامه؟ أنا أمزح
أعطني بعض الحلوى.
218
00:21:24,873 --> 00:21:27,657
-فقط ما أمر به الطبيب. دعنا نذهب.
219
00:21:29,046 --> 00:21:31,191
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
220
00:21:58,385 --> 00:21:59,885
-رياح التغيير.
221
00:22:05,409 --> 00:22:07,690
(موسيقى التنبيه)
222
00:22:21,229 --> 00:22:22,855
الكلبة، الكلبة، الكلبة.
223
00:22:23,535 --> 00:22:25,035
رياح التغيير.
224
00:22:28,301 --> 00:22:32,292
"رياح التغيير"؟ هل ستصاب بالجنون أم ماذا؟
هل يجب أن أقول "رياح التغيير" فقط؟
225
00:22:32,543 --> 00:22:35,058
- لا تقلق، سوف ينجح الأمر.
-أنا قلقة!
226
00:22:35,309 --> 00:22:37,613
رياح التغيير.
أعطني قلمًا حتى أكتب على يدي.
227
00:22:37,864 --> 00:22:40,207
-إنه الوحيد
من يمكننا الاعتماد عليه؟
228
00:22:40,458 --> 00:22:42,183
-سوف يفعل كل شيء بشكل صحيح.
229
00:22:42,817 --> 00:22:44,535
نعم؟
-نعم سأفعل. سأفعل ذلك.
230
00:22:50,700 --> 00:22:52,842
(موسيقى التنبيه)
231
00:23:00,324 --> 00:23:01,824
رياح التغيير؟
232
00:23:07,379 --> 00:23:08,879
-دعنا نذهب.
233
00:23:27,403 --> 00:23:31,129
-أستاذ، توقف هنا.
أعتقد أنني أشعر بشيء.
234
00:23:42,901 --> 00:23:45,061
-حسنا كيف حالك؟
235
00:23:47,917 --> 00:23:51,873
-مستحيل. انها مثل البحث
قطة سوداء في غرفة مظلمة.
236
00:23:52,523 --> 00:23:55,515
-حسنا، اسمع، سيكون الأمر سهلا-
لن أجادل معك.
237
00:23:56,326 --> 00:23:57,826
-يساعد.
238
00:24:01,204 --> 00:24:02,704
-هل يمكننا مساعدتها؟
239
00:24:04,105 --> 00:24:05,605
-إنساني!
240
00:24:06,159 --> 00:24:07,839
حسنا، مساعدة إذا كنت تريد.
241
00:24:14,417 --> 00:24:17,362
-الشيء الوحيد الذي أعطيك إياه الآن
أستطيع المساعدة - هذا...
242
00:24:18,944 --> 00:24:20,444
(يضحك)
243
00:24:20,862 --> 00:24:23,334
-برافو! يتم الوفاء بالواجب الطبي.
244
00:24:26,190 --> 00:24:28,506
-جميل.
-كيف فهمت هذا؟
245
00:24:29,557 --> 00:24:31,057
-بالرائحة.
246
00:24:31,987 --> 00:24:34,404
النساء الجميلات فقط لديهن هذه الرائحة.
247
00:24:35,409 --> 00:24:38,029
-إلا أن المنشر يعرف الكثير عن النساء.
248
00:24:41,034 --> 00:24:42,534
حسنا، دعنا نذهب.
249
00:24:47,782 --> 00:24:50,001
(موسيقى لا تهدأ)
250
00:25:10,498 --> 00:25:14,483
-حسنا، انتظر، انتظر.
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟ لا أستطيع مواكبة لك.
251
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
أنت لم تعد جريئة بعد الآن.
252
00:25:26,571 --> 00:25:28,601
(يضحك)
253
00:25:33,720 --> 00:25:36,071
لماذا تضحك؟
الضحك لن يطيل عمرك.
254
00:25:36,322 --> 00:25:39,618
-نعم، أنا أنظر إلى وجهك القبيح.
وأنا أجد ذلك مضحكا.
255
00:25:40,301 --> 00:25:43,630
وليس من الواضح كيف سيريوزا
صعد على مثل هذا الوحش.
256
00:25:44,248 --> 00:25:46,935
أو هل خدرته بشيء؟
حسنا، اعترف بذلك.
257
00:25:48,388 --> 00:25:50,701
- إذن كان سريوزا يقول هذا عنك؟
258
00:25:51,302 --> 00:25:55,970
-حسنًا، إذا كان يتحدث عن الكونتيسة،
حب حياته، ثم نعم. هذا أنا.
259
00:25:58,826 --> 00:26:02,169
- تعلمين أنني لن أقتلك.
سأتركك تذهب.
260
00:26:03,615 --> 00:26:05,137
إذا نجوت فجأة،
261
00:26:05,388 --> 00:26:08,946
عندها سيكون أسوأ عقاب لك هو الوعي،
أن سريوزا اختارني.
262
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
هيا، اهربي يا كونتيسة.
263
00:26:14,045 --> 00:26:15,725
يجري! حتى غيرت رأيي.
264
00:26:24,677 --> 00:26:26,252
هل أنت حقا بهذا الغباء؟
265
00:26:27,545 --> 00:26:31,029
هل كنت تعتقد حقًا أنني سأتركك تذهب؟
لا يا عزيزي.
266
00:26:32,459 --> 00:26:34,181
سأقتلك.
267
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
(أولجا تصرخ)
268
00:26:37,180 --> 00:26:38,680
ببطء.
269
00:26:48,251 --> 00:26:49,751
نعم!
270
00:26:58,356 --> 00:27:01,251
بحق الجحيم؟
-أنت تجري حول أراضيي.
271
00:27:01,739 --> 00:27:05,129
لقد لم يحالفك الحظ.
-حررني أيها الأحمق المبارك!
272
00:27:05,380 --> 00:27:06,880
-آه، كم هو وقح.
273
00:27:07,473 --> 00:27:10,161
-حسنا توقف! قف!
274
00:27:11,629 --> 00:27:13,129
قف!
275
00:27:52,219 --> 00:27:54,641
-بوريس، لا يوجد أحد هنا.
276
00:27:55,585 --> 00:27:57,085
-حسنا، كيف لا يوجد أحد؟
277
00:27:57,499 --> 00:28:00,118
هنا البحيرة وهنا القصب.
278
00:28:01,016 --> 00:28:04,968
وهناك حشيشة الملاك، لكنها لا تنمو في الماء.
279
00:28:05,383 --> 00:28:07,496
وترى مدى دقة قطعها.
280
00:28:08,492 --> 00:28:09,992
لذا...
281
00:28:18,246 --> 00:28:22,930
تنفس، تنفس، يا عزيزي الرجل.
هوائنا جيد، ليس كما هو الحال في المدينة.
282
00:28:24,085 --> 00:28:25,585
(الهدير)
283
00:28:27,983 --> 00:28:30,288
(الموسيقى المظلمة)
284
00:28:39,034 --> 00:28:42,612
احترامي، توماس كازيميروفيتش! كيف هو الصيد؟
285
00:28:50,245 --> 00:28:51,745
وهذا ما لدي.
286
00:28:59,495 --> 00:29:02,597
حسنا، دعونا نلعب، وسوف يكون.
287
00:29:03,542 --> 00:29:05,222
كل عام هو نفسه.
288
00:29:06,042 --> 00:29:07,823
الناس ليس لديهم خيال.
289
00:29:08,628 --> 00:29:11,612
هذا كل شيء، دعونا نذهب. لقد اصطدت.
290
00:29:22,321 --> 00:29:24,616
(موسيقى لا تهدأ)
291
00:29:33,499 --> 00:29:34,999
(عواء)
292
00:29:37,734 --> 00:29:39,695
(الموسيقى مشوهة)
293
00:29:47,446 --> 00:29:49,047
(صهيل الحصان)
294
00:30:02,086 --> 00:30:03,586
(شخص الصفير)
295
00:30:03,837 --> 00:30:05,516
(ستيفان يضحك)
296
00:30:06,766 --> 00:30:08,266
-أخي!
297
00:30:08,517 --> 00:30:10,750
لقد حصلت على كانابيه عادي.
298
00:30:15,090 --> 00:30:16,590
مهلا، هنا تذهب.
299
00:30:24,368 --> 00:30:25,868
أستطيع أن أشم رائحة لك!
300
00:30:37,699 --> 00:30:39,563
(امرأة)
-ماشا، فكر.
301
00:30:40,253 --> 00:30:42,789
-أحتاج إلى طفل من سمولينسك.
-إنه نائم.
302
00:30:44,449 --> 00:30:46,199
- عظيم، دعونا نعطيه هنا.
303
00:31:17,079 --> 00:31:19,266
-من هو هذا؟
-الطفل لسيرافيما.
304
00:31:19,517 --> 00:31:21,017
-طفل؟
305
00:31:25,127 --> 00:31:26,627
-حسنا من هو يا جدتي؟
306
00:31:27,196 --> 00:31:29,873
– إذن فهي لم تنته بعد.
-جميع الأسئلة للمجلس.
307
00:31:30,124 --> 00:31:32,164
قالوا لي أن أحضره - لقد أحضرته.
308
00:32:00,425 --> 00:32:01,925
-اعتقدت أنك أكبر سنا.
309
00:32:02,895 --> 00:32:04,395
-من أنت أيضًا؟
310
00:32:05,364 --> 00:32:07,239
- الشخص الذي سيخرجك من هنا .
311
00:32:10,747 --> 00:32:12,497
-قلت لك لن أهرب.
312
00:32:13,809 --> 00:32:17,222
وحتى لو وافقت
كيف أنت ذاهب لتحقيق ذلك؟
313
00:32:17,473 --> 00:32:18,973
- وأنا لن أفعل.
314
00:32:21,543 --> 00:32:23,223
هناك من هو أقوى مني.
315
00:32:24,520 --> 00:32:27,255
- يمكنك اختراق الجدار باستخدام الرافعة الشوكية. هنا.
316
00:32:28,098 --> 00:32:31,578
- ما الفائدة من التخطيط؟
ماذا لو قالت أنها لن تهرب؟
317
00:32:33,801 --> 00:32:38,145
-حسنًا، إذا لم تركض بمفردها،
هذا يعني أن البازيليسق يمكنه سحبها للخارج.
318
00:32:40,792 --> 00:32:45,504
باختصار، لا بد لي من الدخول إلى الخلية،
سيرافيم الخاص بك سوف يوقظ الريحان بداخلي،
319
00:32:45,755 --> 00:32:49,036
وهناك، على الأرجح، بالفعل
قابلنا في المجاري.
320
00:32:49,715 --> 00:32:51,590
- وكيف ستوقظ الريحان؟
321
00:32:54,215 --> 00:32:57,190
-خليها تضربني.
-هي لن تضربك.
322
00:32:57,441 --> 00:33:00,308
-ماذا لو كان الرد؟
-لا تجرؤ على لمسها!
323
00:33:00,895 --> 00:33:05,903
-حسنًا، اختر إما اللمس أو...
-هل هناك أي خيارات أخرى؟
324
00:33:08,020 --> 00:33:11,434
- حسنًا، في الواقع، هناك واحدة أخرى.
ولكن هناك تحتاج أيضًا إلى اللمس.
325
00:33:12,996 --> 00:33:15,558
-أي فرد؟ هل سيظهر أي شخص آخر؟
326
00:33:16,566 --> 00:33:19,986
-إذا نجح كل شيء، فسوف يظهر.
-ماذا يجب أن يحدث؟
327
00:33:25,450 --> 00:33:27,887
ماذا تفعل؟
- هذا صحيح، ثق بي.
328
00:33:31,633 --> 00:33:34,079
-يا فتى، ماذا تفعل؟
329
00:33:36,228 --> 00:33:38,618
-إنه أفضل. ونحن في حاجة إليها أقوى.
330
00:33:42,934 --> 00:33:44,434
(الهدير)
331
00:33:45,962 --> 00:33:47,676
حسنا!
-هل أنت غبي تماما؟
332
00:33:51,790 --> 00:33:53,595
- أعتقد أن الجو أصبح ساخنا.
333
00:33:58,262 --> 00:33:59,762
(الهدير)
334
00:34:05,452 --> 00:34:06,952
(موسيقى متوترة)
335
00:34:20,434 --> 00:34:22,606
(الموسيقى المظلمة)
336
00:34:39,855 --> 00:34:42,933
-اسمع، اخرج. هذا هو مخبئي.
-الآن هو لنا.
337
00:34:43,566 --> 00:34:46,957
-لا،لا،اخرج من هنا.
أنت تنزف! دعنا نذهب!
338
00:34:47,433 --> 00:34:50,848
-أوه، هل هذا هو الهدف؟
بالأمس كنت أكثر جرأة إلى حد ما.
339
00:34:51,675 --> 00:34:54,112
-أطلب منك بلطف، اخرج من هنا.
340
00:34:54,363 --> 00:34:59,208
- لا لن أتركك الآن .
سأكون معك. حتى النهاية.
341
00:34:59,459 --> 00:35:00,959
(يضحك)
342
00:35:04,137 --> 00:35:06,996
- فقط اخرج من هنا، لقد طلبت منك!
343
00:35:09,930 --> 00:35:13,020
(أولجا تسعل)
344
00:35:17,573 --> 00:35:19,073
-هذا كل شيء.
345
00:35:25,081 --> 00:35:26,581
استراحة.
346
00:35:28,972 --> 00:35:30,472
على الرغم من ...
347
00:36:16,448 --> 00:36:18,978
- أي أن هناك نوعاً من الوحش يجلس بداخلك،
348
00:36:19,229 --> 00:36:21,762
من سيدمر كل شيء هنا ويسحبني بعيدًا؟
349
00:36:22,667 --> 00:36:24,317
حتى ضد إرادتي؟
350
00:36:24,823 --> 00:36:27,761
-حسنا، لقد تم التخطيط لذلك بهذه الطريقة.
-يا رب، ما هذا الهراء.
351
00:36:28,231 --> 00:36:31,909
-آه يا خالة! الهذيان يحدث عندما يكون هناك مجموعة من مصاصي الدماء
بقيادة زوجك
352
00:36:32,160 --> 00:36:35,770
لقد توصلوا إلى مخططات لإطلاق سراحك،
وأنت تلعب دور الشهيد.
353
00:36:36,745 --> 00:36:38,995
بعد كل شيء، أنا هنا الآن أيضا.
354
00:36:39,246 --> 00:36:42,966
وأنا بالتأكيد لا أخطط لإنفاقها هنا
بقية خلوده.
355
00:36:43,448 --> 00:36:47,504
-نعم. ماذا يمكنك أن تفعل؟
لإيقاظ هذا الوحش الذي بداخلك؟
356
00:36:48,308 --> 00:36:49,808
-تخيفني.
357
00:36:51,261 --> 00:36:52,840
أو...
358
00:36:53,253 --> 00:36:55,629
تثير.
-ماذا؟
359
00:36:56,588 --> 00:37:00,060
-ماذا؟ هل ستتلمس زوجتي أيها الشقي؟
360
00:37:00,690 --> 00:37:03,707
-أو دعها تلمسني بنفسها.
-هل أنت مجنون؟
361
00:37:03,958 --> 00:37:05,458
-ليس هناك خيار.
362
00:37:05,709 --> 00:37:08,629
إذا كنت لا تريد مني أن أضربها،
دعونا نضربها.
363
00:37:09,073 --> 00:37:11,136
لكنك أيضًا منعتني من ضربها.
364
00:37:16,003 --> 00:37:17,940
-حسنا، ضربني. ليس كثيرا.
365
00:37:19,487 --> 00:37:22,300
- بكل حنان . أعني، ليس كثيرا.
366
00:37:25,027 --> 00:37:27,301
-يا فتى، ماذا تظن أنك تقترح؟
367
00:37:27,552 --> 00:37:30,691
- كل شيء من أجل العمل.
- لم ألمس رجلاً غريباً منذ 200 عام.
368
00:37:30,942 --> 00:37:35,182
- إذن سوف تموت في هذه الزنزانة.
-أن تخسر حياتك خير من أن تخون ديميد.
369
00:37:35,433 --> 00:37:40,942
-ديميد نفسه سمح لك بتقبيلي.
-ديميد؟ مسموح؟ بطريقة ما أجد صعوبة في تصديق ذلك.
370
00:37:41,193 --> 00:37:43,137
-كل ذلك من أجل إنقاذك.
371
00:37:43,388 --> 00:37:46,988
إذا كنت لا تريد ذلك، فلا تصدق ذلك.
عندما تكون متفرغًا، يمكنك أن تسأله بنفسك.
372
00:37:49,878 --> 00:37:52,003
إذا كنت تريد رؤيته بالطبع.
373
00:37:54,417 --> 00:37:55,917
-بخير.
374
00:37:57,034 --> 00:37:58,534
نعم.
375
00:38:06,450 --> 00:38:08,593
(موسيقى ساخرة)
376
00:38:14,601 --> 00:38:16,101
آسف ديميدوشكا.
377
00:38:16,765 --> 00:38:18,306
-آسف يا جريما.
378
00:38:24,679 --> 00:38:26,179
-حسنًا؟
379
00:38:27,921 --> 00:38:29,601
- لا شيء بعد، دعونا نفعل المزيد.
380
00:38:40,116 --> 00:38:42,241
لا يبدو أن الأمر ينجح مع القبلة.
381
00:38:43,437 --> 00:38:44,937
هل أستطيع...
382
00:38:46,530 --> 00:38:49,702
هل يجب أن أتطرق إليه؟ ديميد مسموح به
إذا لم تنجح القبلة.
383
00:38:52,173 --> 00:38:53,673
- منذ أن سمح ديميد بذلك.
384
00:39:20,492 --> 00:39:22,210
(ضجيج المحرك في المسافة)
385
00:39:26,275 --> 00:39:28,515
- اهدأ يا أستاذ. لقد شممت رائحته.
386
00:39:31,799 --> 00:39:34,260
-مثل المرة السابقة؟
- لا، الآن بالتأكيد.
387
00:39:36,290 --> 00:39:40,314
إنه في مكان قريب.
-أرني يا سيدي ثقتك بنفسك.
388
00:39:44,221 --> 00:39:47,036
كان يجب أن أكون معك بعد كل شيء
الرهان على شيء ما.
389
00:40:00,342 --> 00:40:02,403
-لا، لا، لا!
390
00:40:02,758 --> 00:40:04,258
- سيل فو بيل!
391
00:40:07,890 --> 00:40:11,125
-برافو! أنت جيد حقا.
392
00:40:11,867 --> 00:40:13,547
بصراحة، أنا مندهش.
393
00:40:14,094 --> 00:40:15,810
- لقد صدقت يا أستاذ.
394
00:40:16,061 --> 00:40:20,177
كان ذلك ضروريا حقا
يجادل معك حول شيء ما.
395
00:40:20,606 --> 00:40:24,802
- لا أتوقف عن إبهارك أبدًا.
أنت شخص مثير للاهتمام، زان إيفانوفيتش.
396
00:40:25,851 --> 00:40:28,791
حسنا، دعنا نذهب.
لعبتنا هناك لم تنتهي.
397
00:40:34,350 --> 00:40:35,850
هيا، إلى خط النهاية.
398
00:40:46,560 --> 00:40:48,490
(الهدر، الصراخ، الطحن)
399
00:40:50,105 --> 00:40:53,225
-كما ترون،
جميع البيانات المالية موثوقة.
400
00:40:53,476 --> 00:40:56,622
نعم هناك أخطاء مطبعية هنا وهناك
لكننا جميعا بشر.
401
00:40:58,660 --> 00:41:01,160
-حسنا ماذا هناك؟
- نعم، يبدو وكأنه اختبار حقيقي.
402
00:41:02,285 --> 00:41:05,285
-دعونا نأمل أن يساعد هذا
إنهاء كل شيء بشكل أسرع.
403
00:41:27,356 --> 00:41:29,934
-حسنا شكرا على الأشياء الجيدة.
404
00:41:31,215 --> 00:41:32,981
أعتقد أننا سننتهي لهذا اليوم.
405
00:41:33,809 --> 00:41:35,309
وغدا...
406
00:41:38,622 --> 00:41:40,122
انتظرونا مرة أخرى.
407
00:41:40,373 --> 00:41:43,701
- إذن لا أستطيع أن أحتجزك أكثر من ذلك.
نراكم غدا.
408
00:41:59,208 --> 00:42:02,356
-أين أنت أيها الحيوان اللعين؟
متى أحتاجك بشدة؟
409
00:42:06,412 --> 00:42:09,271
-اسمع، هل لديك خيال جيد؟
410
00:42:11,044 --> 00:42:12,919
- حسنًا، نعم، ولكن ماذا؟
-هل هناك فتاة؟
411
00:42:13,575 --> 00:42:16,200
-يأكل.
-حسنا، هل كنت معها؟
412
00:42:17,490 --> 00:42:19,801
-ما هذا السؤال الغريب؟ حسنا كان كذلك.
413
00:42:20,052 --> 00:42:22,090
- فقط تخيل أنني هي.
414
00:42:22,341 --> 00:42:24,503
أغمض عينيك. صه!
415
00:42:27,591 --> 00:42:29,091
أنا...
416
00:42:34,029 --> 00:42:36,177
(موسيقى متوترة)
417
00:42:37,474 --> 00:42:38,974
(هدير ناعم)
418
00:42:44,451 --> 00:42:45,951
(هدير البازيليسق)
419
00:43:13,396 --> 00:43:14,896
(الهدير)
420
00:43:29,742 --> 00:43:31,944
(موسيقى مزعجة، هدير)
421
00:43:37,294 --> 00:43:38,794
(هدير)
422
00:43:41,806 --> 00:43:45,882
-إنه أنت، الحمد لله! إنه ليس بعيدًا عن خط النهاية،
أظهر لي، والباقي سيأتي لاحقا.
423
00:43:46,133 --> 00:43:47,633
(الهدير)
424
00:43:48,852 --> 00:43:51,569
سريوزا، لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
425
00:43:52,977 --> 00:43:54,477
سيرجي؟
426
00:43:56,157 --> 00:43:58,742
هذا أنا. ألا تتعرف علي؟
427
00:43:59,766 --> 00:44:01,266
سريوزا!
428
00:44:02,677 --> 00:44:04,477
(الهدير)